Escola de samba do Rio é penalizada com a justificativa de usar ‘excesso de termos em Iorubá’ em desfile

“Excesso de termos em Iorubá”. Essa foi uma das justificativas usadas por uma jurada dos desfiles das escolas de samba do Rio de Janeiro para tirar pontos do samba-enredo da Unidos de Padre Miguel, que acabou sendo rebaixada para a Série Ouro do Carnaval carioca na última quarta-feira (05). 

A Unidos de Padre Miguel apresentou um enredo que contou a história do protagonismo de Francisca da Silva, a Iyá Nassô, ialorixá fundadora do Terreiro da Casa Branca do Engenho Velho, em Salvador, no século XIX. Sua liderança feminina e potência negra é reconhecida por ter introduzido o modelo do primeiro terreiro de candomblé no Brasil.

Na justificativa para a retirada de pontos do samba-enredo da escola, a jurada Ana Paula Fernandes declara que “há trechos de difícil entendimento devido ao excesso de termos em iorubá (muitas estrofes)”. Na avaliação, a jurada alega também que o trecho do samba “Vou voltar mainha, eu vou, Vou voltar mainha, chore não, Que lá na Bahia Xangô fez revolução”, deixa dúvidas e não é clara sobre a narrativa. 

Ao anunciar o samba-enredo, a agremiação havia justificado o uso dos termos em Iorubá por sua importância para o resgate da cultura afro-brasileira, herdada de ex-escravizados que lutaram por liberdade. "As palavras em Iorubá do samba e do enredo são fundamentais, primeiro como vivência do Axé da Casa Branca, e, segundo, como forma de resistência do Axé de Iyá Nassô, iorubá de Oyó, contextualizando sua vida e sua trajetória".

O caso repercutiu nas redes sociais e a Unidos de Padre Miguel declarou sua indignação. Pelo X, antigo Twitter, a escola se manifestou dizendo que “despontuar uma escola por fazer a utilização do dialeto da sua cultura é minimamente uma avaliação despreparada. Esquecer nossa oralidade para atender um acadêmico, não está nos planos da nossa escola.”

Na tarde desta sexta-feira (07), a agremiação informou, por meio de nota divulgada à imprensa, que entrou com um recurso junto à Liga Independente das Escolas de Samba do Rio de Janeiro (LIESA) após o resultado final da apuração. 

“A agremiação reforça que seu objetivo não é prejudicar qualquer outra escola, mas garantir uma avaliação justa e transparente. Durante a revisão das justificativas, foram identificadas inconsistências graves, incluindo penalizações em quesitos específicos devido a uma falha técnica no caminhão de som – um problema alheio à responsabilidade da Unidos de Padre Miguel e que, portanto, não deveria ter resultado em perda de pontos”, diz o comunicado.

O caso gerou revolta e críticas nas redes sociais. O doutor em História da África e mestre em Educação pela UFRJ, João Raphael, afirmou que a nota da jurada demonstra despreparo com relação aos temas relacionados ao continente africano. "Retirar ponto da Unidos de Padre Miguel por excesso de termos em Iorubá, além de racismo explícito é um excelente exemplo do despreparo dos jurados com relação aos temas relacionados ao continente africano que esse ano, diga-se de passagem, povoaram belamente a Sapucaí. Precisamos de mais jurados especializados no tema África, publicou ele no X.

As vereadoras do Rio de Janeiro Tainá de Paula e Verônica Lima (PT) se manifestaram apontando racismo religioso e criticando a postura da jurada. "O carnaval do Rio merece jurados aptos a avaliar temas profundos e dedicados em valorizar as raízes históricas do Brasil. Respondam pra gente, jurados, o enredo sobre o candomblé deveria ter termos europeus?", questionou Tainá.

"A Unidos de Padre Miguel foi punida por usar 'muitos termos iorubá' no samba. Inaceitável! A cultura preta não pode ser censurada. O enredo homenageia Iyá Nassô, matriarca do candomblé Ketu, e merece respeito. O racismo religioso não pode ter espaço na Sapucaí nem em lugar nenhum!", publicou Verônica Lima.