CD que traz Mãe Menininha cantando será lançado nesta terça (27)

Mãe-de-santo canta em iorubá no disco que integra o projeto Memórias Afro-Atlânticas, do pesquisador francês Xavier Vatin

Será lançado nesta terça (27) em Salvador, no Museu de Arte da Bahia, às 19h, o CD duplo Memórias Afro-Atlânticas, com gravações de antigas canções do candomblé, registradas na Bahia entre os anos de 1940 e 1941 pelo linguista norte-americano Lorenzo Dow Turner (189-1972). Será lançado ainda um catálogo com textos, CDs e fotografias, com distribuição preferencial para representantes das diversas nações do candomblé baiano e, também, para instituições voltadas para as tradições de matriz africana no Brasil. Nem o CD nem o catálogo estão à venda.

A pesquisa, a curadoria e os textos são do francês Xavier Vatin, que é professor de antropologia da Ufrb (Universidade Federal do Recôncavo da Bahia. Todo o material sonoro passou por um minucioso trabalho de edição sonora para ressaltar as vozes e diminuir os ruídos das gravações originais. Por isso, é possível ouvir Mãe Menininha (1894-1986) cantando e falando em iorubá fluente aos 44 anos de idade, mas ainda com uma voz que lembra uma adolescente.

Nas gravações, a mãe-de-santo canta, reza e conta histórias em iorubá. Outros líderes do candomblé, como Manuel Falefá e Martiniano do Bonfim também aparecem cantando. Os registros sonoros estão na internet, no endereço soundcloud.com/memoriasafroatlanticas. O lançamento em CD foi viabilizado pelo Prêmio Afro, que tem apoio da Fundação Cultural Palmares. O catálogo tem textos em português e inglês, para atender à demanda externa.